เทรเวอร์
แมกซ์
ถึงแม้เวกเนอร์จะถูก สมาคมนักวิทย์ฯ ล้อเลียน...
เขากลับพูดถูก...
ในทฤษฎีมหาทวีปชื่อแพงเจีย
โอเค
มาหาพ่อมา
ไง เลเนิร์ด
ไงพวก
- เพื่อน นายไม่พอใจแน่ - ทำไมล่ะ
- คิตเซนส์น่ะ - อ๋อ เหรอ
- หวัดดี - เทรเวอร์ เพื่อนร่วมงานสุดโปรด
- เป็นไงบ้าง อลัน - ก็ดี
วิชาทวีปเลื่อนนายเป็นไงบ้าง
ก็ดี
นักเรียนลงเรียนน้อยขนาดนั้น เสียงในห้องก้องมากมั้ย
แล้ววันนี้ว่าไง ฉันไม่ค่อยว่างนะ
ไม่ๆ ฉันเห็นอยู่ว่านายยุ่งขนาดไหน
ฉันพยายามเร็วที่สุดแล้ว
ทางมหาลัยจะปิดห้องแล็บพี่นาย
ปิดแล็บเหรอ
ทำให้เรามีพื้นที่ใช้สอยเพิ่มขึ้น
พูดกันตรงๆ เลยดีกว่า
สถาบันแห่งนี้อุทิศเพื่องานวิจัย ทฤษฎีของแมกซ์เวลล์ แอนเดอร์สัน...
ที่ทำนายรอยแยกในชั้นแมนเทิล...
ซึ่งไม่เคยถูกพิสูจน์
เซนเซอร์ของพี่ชายนาย ยังใช้ได้อยู่กี่ตัว
- หนึ่ง สองเหรอ - สามอัน
มันเคยใช้ได้ตั้ง 29
ตอนนี้ยังปิดมันไม่ได้
ฉันตรวจจับแรงสั่นได้ที่โบลิเวีย
ฉันตรวจพบรอยเลื่อน 13 มิลลิเมตร ที่มองโกเลีย
อลัน นายปิดแล็บฉันไม่ได้ เปิดแล็บต่อซะ
- นี่เป็นสิ่งเดียวที่เหลืออยู่ของแมกซ์ - แมกซ์ตายไป 10 ปีแล้ว
ฉันเสียใจกับเรื่องทั้งหมดมาก พูดจริงนะ
เทรเวอร์ อยู่บ้านมั้ย นี่อลิซาเบธนะ ช่วยรับหน่อย
โอเค เราอยู่บนถนนสาย 95 กำลังไปหานะ
อยากคุยกับอาเทรเวอร์มั้ย ฌอน
ไม่ครับ
- ทักทายก็พอ - ไม่
ผมไม่อยาก
ซวยแล้ว
นี่พี่สะใภ้โทรมานะ
แค่อยากรู้ว่า คุณจะกลับบ้านเมื่อไหร่...
เราน่าจะถึงประมาณ 6 โมง
- โอเค โทรเข้ามือถือฉันได้ตลอดนะ - ตายแล้ว
ฌอนอยากเจอคุณมาก
- ใช่มั้ย ฌอน - ขอค้าน
ฉันกังวลว่าเราจะเข้าใจผิดกัน
โทรหาฉันด้วย
ผมไม่อยู่บ้าน ฝากข้อความไว้
เทรเวอร์ เราจอดอยู่หน้าบ้านแล้วนะ
เทรเวอร์ อยู่บ้านมั้ย
ไฮ
เฮ้
- เป็นไงบ้าง อลิซาเบธ -อยู่บ้านด้วย
- ดีใจที่ได้เจอ - เหมือนกัน
เป็นไงบ้าง ผมเพิ่งได้ข้อความคุณ
- คุณลืมใช่มั้ย - ไม่ได้ลืมสักหน่อย
- จะลืมได้ยังไงล่ะ - ไม่ลืมงั้นเหรอ
ผม...
ลืมจริงๆ
แต่ก็ไม่ได้แปลว่าผมไม่อยาก...
ใช้เวลากับหลานผม
- ผมไม่เจอเขาตั้งแต่เขา 9 ขวบ - 7 ขวบต่างหาก
ว้าว
- เขาจะอยู่นี่นานกี่วันนะ - สิบวัน
เราตกลงกันเท่านี้เหรอ
ไงฌอน เป็นไงบ้าง
เยี่ยมเลย
- เล่นเกมบอยอยู่เหรอ - พีเอสพีต่างหาก
แจ๋วเลย
ฌอน เงยหน้าทักทายคุณอาหน่อย
สวัสดีครับ
รู้มั้ย คราวก่อนที่เจอกัน หลานสูงแค่นี้เอง
เยี่ยมนี่
เอานี่
โอเค ลูกมีเบอร์แม่แล้ว
ตั๋วกับพาสปอร์ตอยู่ในกระเป๋า
แม่จะไปรับลูกที่สนามบินออตตาวา
ตอนนั้นแม่คงหาบ้านได้แล้ว...
แล้วเราก็เริ่มการผจญภัยบทใหม่
- ดูน่าสนุกใช่มั้ย - ครับ เยี่ยมเลย
เราจะได้เป็นชาวแคนาดาแล้ว ตื่นเต้นจัง
เชิญตามสบาย
- ให้เขาอยู่กับคุณจะดีกว่า - อื้ม
ใครจะรู้ อาจดีกับคุณด้วย
นี่ของคุณ
- อะไร ของฌอนเหรอ - เปล่า ของแมกซ์
- ของแมกซ์เหรอ - ใช่
ไงพวก ต้องสนุกแน่เลย
เราอยู่ด้วยกัน ห้าวัน อาจจะสัปดาห์นึง
ทำกิจกรรมที่พวกผู้ชายเขาทำกัน
ชอบเบสบอลมั้ย
รู้มั้ย เราน่าจะไปไหน เราน่าจะไปกรงซ้อมตี
โอเค ฟังนะ ผมก็ไม่ชอบเรื่องนี้ เหมือนกับอาหรอก
แต่ถ้าอาตุนเมาท์เทนดิวไว้เต็มตู้เย็น...
กับอัดรายการ "แฟมิลี กาย" ไว้ เราก็อยู่ด้วยกันได้
- ได้ - ว้าว
คอลเลคชันเหรียญสวยจัง
โปรเจคสุดเลิฟของอาน่ะ
เก๋จัง
ขอบใจ
หิวมั้ย เราสั่งอาหารมากินได้นะ
อาจสั่งพิซซ่า อาหารจีน อาหารไทย
ซับเวย์ อะไรพวกนั้น
- ว้าว - อะไรน่ะ
กล่องที่เก็บความลุ่มหลงของชายผู้ยิ่งใหญ่
พ่อเธอไง
ถุงมืออันเก่า
แม่ไม่ค่อยพูดถึงพ่อ
อาพูดจริงๆ นะ
เขาเป็นหนึ่งในไม่กี่คน...
ที่ทำอะไรก็เก่งไปหมด
เห็นนี่มั้ย
นี่เคยเป็นพีเอสพีของพ่อหลาน
- โยโย่เหรอ - อย่าดูถูกโยโย่นะ
หลักฟิสิกส์ก็คือ มันใช้แรงหนีศูนย์กลาง
ใช้แรงโน้มถ่วง จะได้พลังงานศักย์
รู้มั้ยว่าสมัยโบราณ...
นี่คืออุปกรณ์ไว้ล่าสัตว์
ดูนะ
- ให้ผมลองบ้างสิ - เอาไปเลยก็ได้นะ
อาไม่รู้ว่านี่คืออะไร
สวัสดี
หนังสือเล่มโปรดของพ่อเธอ
"ผจญภัยสู่ใจกลางโลก ของจูลส์ เวิร์น"
รู้มั้ย มันเคยอยู่ในรายการ หนังสือน่าอ่านของผม
- ผมไม่เคยอ่านเลย -น่าเสียดายจัง สนุกมากเลยนะ
กับพ่อเธอมันไม่ใช่แค่นิยายนะ แต่เป็นแรงบันดาลใจด้วย
เขาเคยอ่านให้อาฟัง ตอนเรายังเด็ก
บันทึกอะไรเนี่ย
"อุณหภูมิแมกม่าสูงถึง 1150 องศา ที่มองโกเลีย"
"โบลิเวีย"
"ฮาวาย"
ระวัง
ฌอน ไปดูแล็บอาดีกว่า
รอพรุ่งนี้ไม่ได้เหรอ
พ่อหลานเคยบอกไว้
"ธรณีฟิสิกส์แปรสัณฐาน ต้องตอนนี้ ไม่ใช่วันพรุ่งนี้"
เราศึกษาการสั่นสะเทือนที่เกิดขึ้นเดี๋ยวนั้น
ดูนี่สิ
มีฮาวาย โบลิเวีย มองโกเลีย
สภาพวันนี้เกือบเหมือนกับของปี 97 เลย
ตอนปี 97 มันทำไมเหรอครับ
ฌอน มันเป็นปีที่พ่อหลานหายไป
เห็นตัวเลขในคอลัมน์นี้มั้ย
ถ้าเลข 753 ตรงนี้ เป็น 752 มันก็จะ...
เหมือนกันเป๊ะ
ไอ้ที่กระพริบอยู่คืออะไรเหรอ
อย่าแตะอะไรนะ ไอ้กระพริบนั่นคืองานทั้งชีวิตฉัน
ไอ้กระพริบ 4 อันนี่ คืองานทั้งชีวิตคุณเหรอ
3 มี 3 อัน
หนึ่ง สอง สาม สี่
ไอซ์แลนด์
พอเข้าเค้าแล้ว
แมกซ์เห็นข้อมูลนี่ เมื่อ 10 ปีก่อน แล้วก็ออกสำรวจ
ถ้าเกิดสิ่งที่เราเห็นวันนี้ เหมือนกับตอนนั้น...
อาจเป็นโอกาสเดียว ที่อาจจะรู้ว่ามันเกิดอะไรขึ้น
- อาต้องใช้พาสปอร์ตหลาน - เอาไปทำอะไร
ขอโทษด้วย แต่อาต้องไปส่งหลาน ที่แคนาดาก่อนกำหนด
อาพูดเรื่องอะไร
เรื่องนี้ไง "ผจญภัยสู่ใจกลางโลก"
มันอยู่ที่ไอซ์แลนด์ คงเป็นที่ที่พ่อเธอหายตัวไป
นี่คือลายมือพ่อผมเหรอ
ฟังนะ...
แมกซ์กับอา...
พ่อเธอกับอาคุยกันเรื่อง ความเป็นไปได้ที่จะมีปล่องภูเขาไฟ...
ที่ทะลุผ่านชั้นแมนเทิล ไปยังใจกลางโลก
อาว่าพ่อหลานคงมองหาเหมือนกัน
เสียใจด้วย แต่อาต้องส่งหลาน บินไปออตตาวาพรุ่งนี้เช้า
- แล้วค่อยโทรไปไอซ์แลนด์แอร์ - อย่าๆ ฟังนะ
- เฮ้ - ผมเพิ่งมาถึงนี่นะ
อาทิ้งผมไม่ได้นะ
อีกอย่างผมเป็นคนเจองานทั้งชีวิตอา
ไอ้กระพริบอันที่ 4
เราพูดถึงพี่ชายอานะ
เขาเป็นพ่อผมนะ
ผมไม่อยากไปนอนรอที่ออตตาวา ผมอยากไปกับอา
รู้มั้ยว่าจองตั๋วกะทันหัน ไปเรคยาวิกมันแพงขนาดไหน
ผมว่าอามีพอจ่าย
"นักเดินทางผู้กล้าหาญลงไปยัง ปากปล่องภูเขาไฟสเนฟเฟลส์"
"ซึ่งเงามืดแห่งสคาร์ทาริสสัมผัส ก่อนเข้าเดือนกรกฎาคม"
"แล้วเจ้าจะได้เข้าไปสู่ใจกลางโลก"
อะไรนะ
พีบี พีบี...
อาทำอะไรอยู่
อาพยายามแกะรหัส ที่พ่อหลานเขียนไว้ในหนังสือ
อาว่ามีรหัสลับเบื้องหลังคู่ตัวอักษร
อาจเกี่ยวข้องกับตารางธาตุ
อย่างตอนนี้อามีเอสเอ ไอเอส จีจี
อาเชื่อว่าพีบีอยู่ในตารางธาตุ และมันคือธาตุตะกั่ว
- พีบี คือ ธาตุตะกั่ว - อะไรคือ "ซิกูร์บยอน แอสเกียร์สัน"
อะไรนะ
นี่ไง อ่านลงมาได้ว่า ซิกูร์บยอน แอสเกียร์สัน
ซิกูร์บยอน แอสเกียร์สันเป็น...
คำใบ้ไง อาจเป็นชื่อสถานที่
อาจเป็นอะไรก็ได้
- ทำอะไรน่ะ - เข้าอากู๋ที่ความสูง 30,000 ฟุต
- เราทำได้ด้วยเหรอ - ขอต้อนรับสู่ศตวรรษที่ 21
- ได้แล้ว - คนนี้
ซิกูร์บยอน แอสเกียร์สันเป็นผู้อำนวยการ...
แห่งสถาบันวิจัยภูเขาไฟแอสเกียร์สัน
แมกซ์คงรู้จักหมอนี่
ว่าแล้วเอาหลานมาด้วย ต้องมีประโยชน์
เราจะไปสถาบันเขาเป็นที่แรก
เราถึงรึยังครับ
ถ้าเจอความรำคาญล่ะก็ เราเจอแล้ว
- รู้มั้ยว่าอาขับรถช้า - อาอยากให้ปลอดภัย
ผมเพิ่งเห็นแพะวิ่งแซงไปแลัว
เราจะได้เริ่มผจญภัยเมื่อไหร่
หาอะไรสนุกๆ ให้เธอทำดีกว่า
ดูแผนที่
เราอยู่ไหนแล้ว
เราผ่านฮาแวนชลิคท์รึยัง
- ฮาแวนชลิคท์เหรอ - ใช่
ไม่รู้สิ
- เราผ่านอิงการ์ชตาเดียร์รึยัง - ไม่รู้
- เรย์นิเวียร์ล่ะ - อาไม่รู้
- ฮัสเวียกล่ะ - ไม่รู้
- เกิร์นดาโฮล - ไม่รู้
- สติฟฟลาร์สตาร์เดอร์ล่ะ - สติฟฟลาร์ดสตาร์เดอร์
- แล้วโคลดูการ์ดาสกีโนคูล่ะ - อะไรนะ
[เรย์ยาวิก 50 กม.]
- เราหลงทางแหงๆ - ไม่ได้หลงทางซะหน่อย
- มองหาสถาบันไปน่า - มันหน้าตาเป็นยังไง
อาไม่รู้ มันดูใหญ่แล้วก็ดูเป็นสถาบันมั้ง
คงอยู่แถวๆ นี้
ดูสิ มีกระท่อมตรงนั้นด้วย
เราอาจไปถามาทางได้
- เราไม่ได้หลงทาง - เหรอ
นี่อะไร กระท่อมสกีเหรอ
แอสเกียร์สัน...
สถาบันวิจัยภูเขาไฟ อาบอกแล้วว่าต้องเจอ
ในที่สุด
- ดูดีกว่าที่คิด - ก็ดี
ขอโทษที ผมพูดภาษาไอซ์แลนด์ไม่เป็น
- ให้ฉันช่วยอะไรมั้ย - สวัสดีครับ
- ฉันชื่อฮันนาห์ - ยินดีที่ได้รู้จัก
ผมเทร... ศาสตราจารย์แอนเดอร์สัน มาจากอเมริกา
- นี่ฌอน หลานผม - ผมฌอน
ไง ฌอน
ผมสงสัยว่าจะขอคุยกับ ขอโทษด้วย
ซิกูร์บยอน แอสเกียร์สัน
ซิกูร์บยอน แอสเกียร์สันตายแล้ว
- ตายแล้วเหรอ - ใช่ เขาตายเมื่อ 3 ฤดูหนาวที่แล้ว
- คุณเป็นเจ้าของสถาบันเหรอ - ไม่ใช่ ไม่มีสถาบันแล้ว
แต่ป้ายตรงถนนเขียนว่า...
สถาบันวิจัยภูเขาไฟเป็นความผิดพลาด
อย่างกำแพงเบอร์ลิน กับเทป 8 แทร็ค
เข้าใจแล้ว
- คุณทำงานกับเขาเหรอ - เปล่าๆ เขาเป็นพ่อฉัน
อื้ม ฉันรู้จัก แล้วทำไมล่ะ
หนังสือเล่มนี้เป็นของ พี่ชายผมที่เสียไปแล้ว เขาชื่อแมกซ์
แมกซ์ แอนเดอร์สัน
เราเชื่อว่าเขาเคยติดต่อกับพ่อคุณ
พี่ชายคุณเป็นเวอร์เนียนเหรอ
เวอร์เนียนคืออะไร
คนที่เชื่อว่างานเขียนของจูลส์ เวิร์นมีจริง
เขาเป็นนักเขียนนิยายอิงวิทยาศาสตร์
แล้วก็คนที่เชื่อก็ยกให้เวิร์น เป็นเหมือนคนมีวิสัยทัศน์
พ่อฉันเป็นเวอร์เนียนตัวยง
พี่ชายผมไม่ใช่เวอร์เนียน
หนังสือเล่มนี้เป็นของพ่อฉัน
ลองเปิดดูสิ
พวกเขาจดเหมือนกันเลย
พี่ชายคุณเป็นเวอร์เนียน
ว้าว พ่อผมเพี้ยนไปแล้วจริงๆ
- เธอไม่รู้จักเขาดีนะ ฌอน - ผมคิดว่าอาก็ไม่รู้จักเหมือนกัน
เขาไม่ได้อยู่ในสมาคมลับๆ แน่
พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
ผมเป็นนักวิทยาศาสตร์ เป็นศาสตราจารย์
ผมมาเพราะมีเซนเซอร์ ตรวจการสั่นสะเทือน...
อยู่ทางเหนือจากนี่ 30 กิโลเมตร
เราคิดว่าจะไปดู
เรามีเหตุผลแค่นี้แหละ คำเดียวจบ
โอเค
รู้มั้ยว่าทางเหนือไม่มีถนน
ก็...
ฉันเป็นไกด์ปีนเขา ฉันพาคุณไปได้ ศาสตราจารย์
- เยี่ยมเลย - ดีจัง ผมชอบปีนเขา
- ผมซาบซึ้งมาก - ก็ดี
- เรียกผมว่าเทรเวอร์นะ - เรียกผมว่าฌอนก็ได้
ไปที่นั่นต้องใช้เงิน 5,000 โครน
วันละ 5,000 เองเหรอ ไม่มีปัญหา
ต่อชั่วโมงต่างหาก
คุณรับเหรียญมั้ยครับ
มาเร็วหนุ่มๆ ฉันอยากกลับบ้านก่อนมืด
ช่วยช้าลงหน่อยได้มั้ย
- ผมจอง - ห้ะ
ผมจองไกด์ปีนเขา
หลานอายุ 13 เองนะ
- ช่วยไม่ได้ จองแล้ว - อายุ 13 ยังจองไม่ได้
ผมไม่สน
เราจะถึงแล้ว
เดินระวังด้วย เขาสเนฟเฟลส์อันตรายมาก
- มันคืออะไร - ทำไมไม่บอกเขาไปล่ะ ศาสตราจารย์
สเนฟเฟลส์เป็นชื่อของภูเขา ที่ตัวละครชื่อไลเดนบร็อค...
เจอประตูเข้าสู่ใจกลางโลก
ไปหาเซนเซอร์ของคุณกัน
อยู่นั่นไง
นี่แหละ
แล้วต้องทำยังไงต่อ
ผมต้องเปิดมัน ข้างในมีกล่องดำอยู่
มันบันทึกการสั่นสะเทือนทุกอย่าง...
ที่เกิดขึ้นตลอด 10 ปี
มันจะบอกผมเรื่องแมกซ์ได้เยอะมาก
เขาทำอะไร เขาหายไปไหน
เทรเวอร์ เสียใจด้วยนะ แต่เราต้องไปแล้ว
มันคงผุ
เทรเวอร์ เราต้อง...
- โอเค เราต้องหาที่หลบ - เกือบได้แล้ว
- ไปเร็วฌอน ทางนี้ - เดี๋ยวผมตามไป
- เทรเวอร์ ช่างมันก่อน - เกือบได้แล้ว
คุณต้องหาที่หลบก่อน
มาเร็ว เทรเวอร์
- อาเทรเวอร์ - เข้ามาในนี้เร็ว
ได้แล้ว
ระวัง!
มาหลบในนี้ เร็วเข้า
เทรเวอร์ เซนเซอร์เป็นสายล่อฟ้า
- ทิ้งมัน ทิ้งเซนเซอร์ซะ - ว่าไงนะ ผมไม่ทิ้งมันหรอก
- เร็วเข้า - มันล่อฟ้า
เทรเวอร์
- เทรเวอร์ - ผมไม่เป็นไร
ฌอน
- ฌอน เป็นไรมั้ย - ยังอยู่ดี
โอเค ทุกคนใจเย็นก่อน
ทุกคน ช่วยผมขุดหน่อย
มาเร็ว
- ช่างมันเถอะ เปล่าประโยชน์ - ช่างมันเถอะงั้นเหรอ
เธอพูดถูก
คงมีหินหนัก 60-70 ตันทับอยู่
ใช้เวลาขุดเป็นเดือนกว่าจะออกไปได้
- เราต้องหาทางออกอื่น - ถ้าเกิดมันไม่มีล่ะ
มันมีทางอื่นเสมอ ฌอน
คุณมีอะไรอีก
พลุสัญญาณ ชุดปฐมพยาบาล เชือก ผ้าห่ม...
แล้วก็แท่งโปรตีน
แต่ต้องประหยัดหน่อย ไม่รู้ว่าเราจะติดอยู่ในนี้กี่วัน
เราติดอยู่ในนี้แล้วใช่มั้ย
เธอไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
- ฌอน ทำอะไรน่ะ - ไม่มีสัญญาณเลย
ฌอน ในนี้ไม่มีสัญญาณหรอก
เก็บไว้ก่อน ไม่ต้องกังวล
- เราจะหาทางออกทางอื่น - โอเค
ทางพวกนี้อาจพาเราออกไปได้
แล้วรู้ได้ยังไงว่าจะต้องไปทางไหน
ผมว่าเราไปทางขวา
มาเร็ว
ดูดีอยู่นะ
เดินไปเรื่อยๆ อีกเดี๋ยว เราก็ออกไปได้แล้ว
ยังดูดีอยู่
ไม่ต้องห่วง การนำทางเป็นสัมผัสที่หกของอา
ตั้งใจหน่อย ฌอน เหมือนทำงานภาคสนามแหละ
- อาเคยชอบงานภาคสนามมาก - ระวัง!
ที่นี่ไม่ใช่ห้องแล็บนะ ศาสตราจารย์
- คุณหล่นลงไปตายได้ - ขอบใจมาก
คุณติดหนี้ฉันหนนึง
มันเขียนว่าไง
แปลว่าห้ามเข้า
- ฟังดูดีจัง - ไม่ๆ นี่ถือว่าดีมาก
นั่นอาจเป็นทางไปปล่องเหมืองเก่า แล้วก็เป็นทางออกให้เรา
- คุณคิดว่ามันลึกเท่าไหร่ - ขอพลุสักอันได้มั้ย
ขอบคุณมาก ฌอนจับเวลาไว้นะ
อาจะจุดพลุ แล้วก็ทิ้งมันลงไป...
อาอยากรู้ว่ามันตกลงไปใช้เวลากี่วินาที
ได้ครับ
เอาล่ะนะ สาม สอง...
พระเจ้า
อะไร เกิดอะไรขึ้น
ใช่ แมกนีเซียม
คงมีอยู่ทั่วผนังหิน
แมกนีเซียมติดไฟใช่มั้ย ศาสตราจารย์
ใช่ ใช้ในพลุ ดินปืน ไม้ขีดไฟ
ใช่ บางทีดินปืนกับพลุ อาจไม่เหมาะกับข้างล่างนี่เท่าไหร่
ขอบคุณมาก
มันใช้หลักการเดียวกัน
- พร้อมมั้ย ฌอน - พร้อมครับ
สาม สอง...
หนึ่ง
สอง
เกือบสามวินาที
เอา 32 ยกกำลังสอง... เกือบ 200 ฟุต
ไม่เป็นปัญหา
ประมาณตึกสูง 20 ชั้น
- มีเชือกพอใช่มั้ย - มีพอเสมอแหละ
- ไม่มีปัญหากับอะไร - โรยตัวลงไปด้านล่าง
เราจะโรยตัวลงไปหลุมดำมืด ข้างล่างนั่นเหรอ
อะไร มีปัญหาเหรอ เป็นอะไรไป
เราโรยตัวลงไปไม่ได้แน่ๆ
เธอหมายความว่าไง
เมื่อกี้ยังกล้าจองไกด์ปีนเขาอยู่เลย
แต่ตอนนี้ไม่กล้าโรยตัวลงข้างล่าง...
- ทุกคนๆ - ผมจองไกด์ปีนเขา...
ไม่มีใครจองไกด์ปีนเขาทั้งนั้น
เราจะลงไปข้างล่าง
ค่อยๆ ค่อยๆ
จำไว้ว่าเราผูกติดกัน
ไม่เป็นไร
ดูดี
ข้างล่างนี่ยังดีอยู่
ลงมาอีก
พวกเธอลงมาอยู่ใช่มั้ย
เอาล่ะ ฌอน ฉันจะเริ่ม หย่อนเธอลงไป แบบช้ามากๆ
เอนตัวลงไป แล้วก็พยายามยกขาให้สูง
ไม่เป็นไรนะ ฌอน
เราผูกเชือกติดกันหมด ไม่มีอะไรเกิดขึ้นหรอก
แหงล่ะ
ดี
ฌอน เดินลงไป เธอต้องเดินลงไปเรื่อยๆ
ดี
ดูไปได้สวยเลยนะ ฌอน
- ไม่เคยทำแบบนี้มาก่อนจริงเหรอ - เงียบน่า
นี่ช่วยระวังหน่อยจะได้มั้ย
ชีวิตผมแขวนอยู่บนเชือกนะ
โอเค ฌอน คุยกับฉันหน่อย
ฮันนาห์ คุณมาที่นี่บ่อยมั้ย
ให้ตายเถอะ
นี่คิดได้ดีสุดแค่นี้เหรอ
- ผมคุยกับเธออยู่นะ - ไม่เลยฌอน ฉันมาไม่บ่อยหรอก
พร้อมนะ
ดูหินชีสต์นี่สิ
- อะไรนะ - เป็นหินแปรแบบนึง
ชีสต์เขียว ชีสต์โกเมน ชีสต์ไมกาโกเมน
หินชีสต์
มีเต็มไปหมด ดูสิ อาว่า...
อาเทรเวอร์
เกาะผนังไว้ เทรเวอร์
ไม่ได้ ตัวฉันอยู่ห่างจากผนังมาก
เทรเวอร์ เชือกคุณผูกกับฉันอยู่
คุณจะพาเราตกลงไปหมด ฉันต้องตัดเชือกคุณ
- อะไรนะ - ฮันนาห์ อย่า
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆๆๆๆ - อย่า
- อย่าๆๆๆ - อาเทรเวอร์
เฮ้พวก มาถึงพื้นแล้ว
นี่ฮันนาห์ คุณรู้อยู่แล้วใช่มั้ย
ใช่มั้ย
ฮันนาห์
นี่อะไรกัน
เหมือนทางเข้าเหมืองร้างนะ
นี่คือเหมืองเก่าบลากิลส์
ถูกปิดเมื่อ 60 ปีก่อนหลังเกิดภัยพิบัติ
ภัยพิบัติอะไร
ร้ายแรงขนาดไหน
- ตายไป 81 - ค่อนข้างแรงนะ
กล้าๆ หน่อย
อาเทรเวอร์ ในหนังสือมีเหมืองแบบนี้มั้ย
คิดว่าไม่นะ
- ฮันนาห์ - หืม
ขอถามอะไรได้มั้ย
เคยสงสัยมั้ยว่า พ่อคุณกับพี่ชายผม...
ไม่ได้คิดผิด
ฉันขอพูดตรงๆ นะ
ฉันไม่ได้เป็นเหมือนพ่อ
โลกของเขาก็ไม่เกี่ยวกับฉัน
ผมเข้าใจ
ผมไม่ได้ตั้งใจจะพูดว่ามัน...
- รู้ใช่มั้ยว่าฉันยังจับเวลาอยู่ - ยังคิดเงินผมอยู่เหรอ
ฉันคิดเงินจนกว่าฉันจะถึงบ้าน
ฮันนาห์
นั่นอะไร
- เครื่องปั่นไฟเก่าสำหรับใช้ในเหมือง - คุณไม่ควรยุ่งกับมันนะ
ทำอะไรของคุณ
แถวนี้อาจมีสารระเหยอยู่ก็ได้นะ
ดูเป็นเครื่องปั่นไฟจัง
ฮันนาห์ มันอาจระเบิดได้นะ เลิกยุ่งกับสวิตช์สักที
อย่าทำอย่างนั้น ไม่ ออกมาห่างๆ ซะ
โอเค ผมขอถอนคำพูด
ที่นี่คือเหมืองใช่มั้ย ชาวเหมืองคงมีทางขนของออก
- ใช่ - รางพวกนี้คงนำเราออกไป
ฮันนาห์ มีชาวเหมืองออกไปได้กี่คน
คนเดียว
ผมจองนั่งหน้า
อะไรนะ ไม่ๆๆ ฌอน อย่าเข้าไป
เราไม่รู้ว่ามันยังใช้การได้มั้ย มันดูไม่ปลอดภัย
รางดูไม่ปลอดภัย
รางตรงนั้นดูดีอยู่นะ
ขึ้นรถเถอะ
นี่ฌอน มันดูไม่ปลอดภัยเลย อาไม่อยากทำ
ผมว่าผมเห็นอะไรบางอย่าง...
บอกอาทีว่าเป็นแสงอุโมงค์ ถ้าเป็นอย่างอื่นอาไม่อยากฟัง
ไม่ ไม่ใช่แสงอุโมงค์ เราซวยแล้ว
ผมอยากให้มีเข็มขัดนิรภัยจัง
หลานกังวลเรื่องเข็มขัดเหรอ
ระวังด้วย
ฮันนาห์
รู้แล้ว
- ดึงเบรก ดึงเบรก - อย่า
เราไม่รอดแน่
เย่
ทำดีมาก ขอบคุณ
- ทุกคน - อยู่เฉยๆ นะ ฌอน
เทรเวอร์ ไม่เป็นไรนะ
ฮันนาห์ รางของคุณหมดแล้ว
โดดมารถผม
อะไรนะ
เร็ว คุณต้องโดดมานะ
โดดมาสิ
พร้อมนะ
เทรเวอร์ รางคุณก็หมดเหมือนกัน
- โอเค - จะทำอะไรของคุณ
แสดงวิธีช่วยชีวิตคนไงล่ะ
- หลีกหน่อย - มีไรให้ช่วยมั้ย
โอเค
พร้อมนะ
- ไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
โชคดี ลงตรงที่นุ่ม
คุณติดหนี้ฉันสองครั้งแล้วนะ
- ใครนับกัน - ฉันไง
เมื่อกี้นี้มันสุดยอดมาก
- คุณสองคนไปเจออะไรมา - อย่าถาม
เสียงอะไร
หลานจะไปไหน อย่าเข้าไปนะ
นี่อาจเป็นทางออกเราก็ได้
มีรูอยู่บนผนังด้วย
ดูสิ
- ทับทิม - หยก
แร่เฟลด์สปาร์
พวก มีอีกนะ
เพชร
แวววาว
โดยมากหินผลึกมักก่อตัวและพบได้...
ใน...
ปล่องภูเขาไฟ
ปล่องนี่พาเราออกไปได้ใช่มั้ย
เราอยู่ห่างจากพื้นดินไม่มาก
ถ้าออกไปได้ ผมจะถอยรถมาเซราติ
เงินไม่ได้เป็นสิ่งเดียวที่สำคัญนะ ฌอน
คนก็สำคัญเหมือนกัน
- ประมาณนั้น - ไม่หรอก ถ้าไม่มีรถมาเซราติ
ได้ยินมั้ย
ทุกคนอย่าขยับ
บอกที่ว่าไม่ได้เป็นอย่างที่ฉันคิด
- มัสโคไวต์ - มัสโคไวต์
มันคืออะไร
มัสโคไวต์คือหินที่ก่อตัวเป็นแผ่นบางๆ
บางขนาดไหน
บางมากจนถ้าเกิดมีการเปลี่ยนแปลง ของน้ำหนักและแรงกด...
จะทำให้มันแตกได้
แถมเรายืนอยู่บนมันซะด้วย
อย่าๆ
โอเค เสียงเงียบแล้ว
ฌอน ฉันอยากให้เธอเดินถอยหลัง กลับไปทางที่เธอเดินมา
ค่อยๆ ช้าๆ นะ
ค่อยๆ ก้าว
- ดี - ดีมาก ช้าๆ
ค่อยๆ
อย่างนั้น
เยี่ยมมาก
- ระวังไว้ - ไปเรื่อยๆ
ไม่นะ
มันหนากว่าที่ผมคิดไว้นะ
เรายังหล่นอยู่เลย
อาเทรเวอร์ ข้างล่างมีอะไร
ถ้าเกิดตามที่ในหนังสือเขียนไว้...
ปล่องพวกนี้ลึกได้เป็นร้อยหรือพันไมล์
เวิร์นไม่ได้รู้ไปหมด
อาเทรเวอร์ เอาให้จบสิ ข้างล่างมีอะไร
เป็นทฤษฎีนะ อาจเป็นพื้น
พื้นเหรอ มีทฤษฎีอื่นมั้ย
ผนังหินพวกนี้อาจถูกเซาะ...
ด้วยน้ำที่ไหลลงมา ทำให้พวกเราไถลไปตามน้ำได้
- เหมือนสไลด์เดอร์ - สไลด์เดอร์
โอเค ถือเป็นทฤษฎีที่ดี
แต่เทรเวอร์ อย่างนั้นน้ำพวกนั้น ก็กลายมาเป็นหินงอกสิ
เป็นหินแหลมชี้มาที่เรา
- เราโดนแทงตายแน่ - นั่นก็เป็นไปได้
- นี่น้ำเหรอ - ใช่ น้ำ
สไลด์เดอร์ๆๆ
มาแล้ว เตรียมตัว
ฌอน ฌอน
ฌอน ฌอน เป็นไรมั้ย
เราไม่โดนแทงตาย
ว่ายไปที่หินนั่น
ฮันนาห์ล่ะ
ฮันนาห์ ฮันนาห์
กระเป๋าฉันหนักเกินไป
ขอบคุณมาก
ผมติดคุณอยู่เท่าไหร่แล้ว
เหลือครั้งเดียว
ทุกคน เราอยู่ไหน
นั่นดาวเหรอ
ไม่ใช่
เพดานถ้ำน่ะ
ผมเห็นคนเดียวหรือว่า เพดานถ้ำขยับได้ด้วย
ใช่
ดูเหมือนจะเป็นอย่างนั้นเลย
นกนี่
นกไฟฟ้าเหรอ
น่าจะเป็นนกติ๊ดชนิดนึง
แต่พวกนี้เรืองแสงได้เหมือนหิ่งห้อย
เหลือเชื่อมาก
แจ๋ว นกเรืองแสง
คุณเคยเห็นมาก่อนมั้ย
เคยเห็นในพิพิธภัณฑ์ แต่เป็นฟอสซิลหมดแล้ว
มันสูญพันธุ์ไปกว่า 150 ล้านปีก่อน
- พวกมันไปไหนน่ะ - ดูสิ อุโมงค์
ทุกคนมาเร็ว
ฌอน รอฉันด้วยสิ
ทุกท่านผมขอนำทุกท่านพบกับใจกลางโลก
แมกซ์พูดถูก
เขาพูดถูก
แมกซ์พูดถูก
พ่อหลานพูดถูก พูดถูกมาตลอด
ฮันนาห์ พ่อคุณก็พูดถูก
ทั้งคู่เชื่อในสิ่งที่ทุกคน บอกว่าเป็นไปไม่ได้
เขาพูดถูก
นั่นแสงอะไร
ไม่รู้เหมือนกัน คงเป็น...
แก๊สผสมที่ส่องแสงได้
ไม่รู้สิ
เหมือนพืชในขวดโหล
ที่อยู่ใต้พื้นโลกเป็นพันๆ ไมล์
โลกใต้โลกอีกที
"น้ำตกที่มาจากที่สูงไกล"
"สายน้ำไหลลงมาตามผาหิน"
"และไหลไปตามทางหินอย่างไม่รู้จบ"
เหมือนกับที่ไลเดนบร็อคเขียนไว้เลย
ตกลงคือตัวละครไลเดนบร็อคนี่มีจริงเหรอ
เป็นคนจริงๆ
มีคนลงมาข้างล่างนี่ เห็นทุกอย่างที่นี่
ออกไป แล้วก็เอาไปเล่าให้เวิร์นฟัง
มีคนออกไปได้เหรอ
ได้ยินแล้วใจชื้นขึ้นเยอะ
เห็นนี่แล้วไม่รู้สึกอึ้งเหรอ
อึ้งสิ
ฟอสซิลเห็ดขนาดมหึมา
เหมือนเชื้อราขนาดมหึมา
- ทุกอย่างที่เขียนในหนังสือมีจริง - อาจจะ
- แล้วส่วนที่อันตรายล่ะ - ผมก็คิดเรื่องนั้นเหมือนกัน
อืม
อาเทรเวอร์มาเร็ว
- ฌอน - ฌอน
- ผมจะเข้าไปในนี้ - รอเดี๋ยวสิ
ช้าๆ หน่อย
เดี๋ยวฉันตามไป
มีคนอาศัยที่นี่จริงๆ เหรอ
คนๆ นั้น...
คือไลเดนบร็อค
ดูอุปกรณ์ของเขาสิ
อุปกรณ์ทันสมัยพวกนี้เมื่อร้อยปีก่อน
นี่อาเทรเวอร์
ผมว่าผมเจอสมุดของเขาแล้วล่ะ
ดูสิ
เหมือนเป็นอีกฝั่งของต้นไม้นั่น
มีมหาสมุทรใต้ดิน
ใช่
อาว่าไม่ใช่ลายมือไลเดนบร็อค
ของพ่อผม
เทรเวอร์
ขอคุยกับคุณสักเดี๋ยวสิ
รออาอยู่นี่สักแป๊บนะ
ฉันว่าฉันเจอแมกซ์แล้ว
ผมไม่มีโอกาสได้รู้จักพ่อเลย
แต่ผมก็... อยากมีโอกาสนะ
เขาเขียนนี่ไว้ อาอยากให้หลานได้ฟัง
"14 สิงหาคม 1997"
"วันนี้เป็นวันเกิดครบ 3 ขวบของฌอน"
"6 สัปดาห์ก่อน ผมสัญญากับตัวเองว่า ผมจะกลับบ้านให้ทัน..."
"เพื่อให้ถุงมือเบสบอลอันแรก"
"ตอนนี้ผมกังวลว่า..."
"ผมคงไม่มีโอกาสนั้น"
"ผมออกเดินทางค้นหาสิ่งอัศจรรย์ เพื่อแบ่งปันกับเทรเวอร์และโลกนี้"
"แต่ตอนนี้ผมขอแลกทุกสิ่ง..."
"เพียงเพื่อได้เห็นลูกโต เป็นเด็กกล้าหาญและห่วงใยคนอื่น"
"ซึ่งผมคิดว่าเขาจะเป็นแน่นอน"
"สุขสันต์วันเกิดนะ ฌอน"
"พ่อรักลูก จากพ่อ"
ลาก่อนแมกซ์
ไม่เป็นไร
จากบันทึกของแมกซ์
เราอยู่ตรงนี้ ในโพรงอากาศ ที่มีลาวาล้อมรอบ
แล้วก็ระหว่างช่วงการสั่นสะเทือน...
- อย่างอันที่เราเจอตอนนี้ - ใช่
แมกมาที่ล้อมเรา...
ทำให้ที่นี่กลายเป็นเตาอบ
พ่อผมต้องเจอแบบนั้นเหรอ
ฟังนะ ถึงผมจะเป็นเด็ก แต่ผมรับได้
นั่งลงสิ
แมกซ์ตั้งใจจะออกจากที่นี่
บันทึกเขาเขียนว่า ข้างล่างนี่ อุณหภูมิอาจสูงถึง 93 องศา
มนุษย์ปกติอยู่ได้ไม่เกิน 57 องศา
ตอนนี้ก็ 35 องศาแล้ว
ตอนเรามาถึงมันเพิ่ง 28 องศา อุณหภูมิขึ้นสูงเร็วมาก
- แล้วเราต้องทำไง - ฉันว่าเราทำตามแผนของแมกซ์
เขาเขียนไว้นี่
"ผมวิเคราะห์ข้อความในหนังสือ..."
"ทำให้ผมเชื่อว่าอีกฝั่งของมหาสมุทร..."
"ไปทางเหนือจากตำแหน่งผม..."
"คือ แม่น้ำเหมือนพุน้ำร้อน ที่ใช้กลับขึ้นผิวโลกได้"
ที่เราต้องทำคือข้ามมหาสมุทร...
หาพุน้ำร้อนนั่น แล้วก็กลับขึ้นข้างบน
- ผมชอบตรงกลับขึ้นช้างบน - มันไม่ง่ายนะ
ข้างล่างนี่อาจร้อนมากจนน้ำระเหย
- เราเหลือเวลาเท่าไหร่ - 48 ชั่วโมง อย่างมากก็ 72
อาจน้อยกว่านั้นแล้ว
โอเค คำถามคือ
ทำยังไงถึงจะข้ามมหาสมุทรได้เร็วที่สุด
เราอ้อมไปไม่ได้ เพราะถ้าเราปีนเขา...
เวลาเรามีน้อย ไม่มีเวลาทำแบบนั้นหรอก
ในหนังสือเขียนไว้หมดแล้ว
ไหวนะ
- อุณหภูมิเท่าไหร่แล้ว - 38 องศา
กินไทรโลไบต์ซะ ฌอน จะได้มีแรง
อย่างนั้นแหละ
เฮ้
- ไม่ต้องใช้เสากระโดงเรือเหรอ - ไม่หรอก
เราต้องใช้ลมบนนั้น
ลมร้อน เร็วกว่าลมข้างล่างเยอะ
ดีเลย น่าจะพอใช้ได้
นี่ อามีของจะให้
- อะไรครับ - เข็มทิศ
เคยเป็นของพ่อหลาน
อาจำวันคริสต์มาส ที่แม่หลานเอาให้พ่อได้อยู่เลย
แม่หลานอยากให้พ่อหลาน หาทางกลับบ้านได้
แล้วก็มันอาจช่วยให้หลานกลับไปหาแม่ได้
- ขอบคุณครับ อาเทรเวอร์ - เข้าใจแล้วนะ
- มันมีความหมายกับผมมาก - อาก็ด้วย
อ้อ บอกให้รู้ไว้ อยู่ในนี้ขั้วมันกลับทิศ
ทิศเหนือคือทิศใต้ ทิศใต้คือทิศเหนือ
แล้วเราก็ต้องมุ่งหน้าไปทางเหนือ เพื่อข้ามทะเล
หมายถึงทิศใต้เหรอ
ถูกเผง
โอเค ลมเริ่มแรงแล้ว
ถือไว้ นิ่งๆ แบบนั้น
ดีๆๆ
- ดีเลย พร้อมนะ - ครับ
สาม สอง หนึ่ง ปล่อย!
- เย่ - แจ๋วเลย
เยี่ยม
ไปเร็วๆ
ใช่ ขึ้นไปอีก
โว้ว เราบินได้แล้ว รอฉันหน่อยสิ
ขึ้นมาเร็วเข้า
มันกลับมาแล้ว ไงเพื่อนตัวน้อย
- เคยเห็นเมฆนั่นมั้ย - เคย
กระแสน้ำพัดเราคนละทิศจากที่เราจะไป
เราอาจต้องลดระดับผ้าใบ
ไม่ได้หรอก นี่ 43 องศาแล้ว มันร้อนขึ้นเรื่อยๆ
เราต้องไปให้เร็วที่สุด ปล่อยมันไว้แหละ
แค่พายุนิดหน่อยเอง ไม่มีอะไรหรอก
ใต้น้ำมีอะไรเคลื่อนไหวอยู่
ฟอสฟอรัสกับแพลงก์ตอน
เหมือนกับที่เราเห็นที่หาด
ไม่รู้สิ เหมือนเป็นแพลงก์ตอนตัวเบ้อเร่อ
ฌอน เราไม่ได้อยู่ในสวนน้ำ ถอยมาหน่อยก็ดี
ผมว่ามันเป็นปลานะ
ให้ตาย
อย่า
มีพวกมันเต็มเลย
ฌอน อาบอกแล้วไงว่า เราจะไปกรงซ้อมตี
เตรียมตัวซะ
โอเค มาดูกันแกแน่แค่ไหน
เย่ ลูกเรียดพื้น
- ฌอน - ได้ยินเสียงมั้ย
- ฮัลโหล -ฌอน
- แม่เหรอ -แม่ว่าสัญญาณไม่ดีเลย
แม่ ผมไม่ได้ยินเลย
ลูกอยู่ไหน
อาเทรเวอร์กับผม...
ออกไปตกปลากับ...
สนุกมั้ยลูก
โว้ว อย่าเชียวนะ
อาเทรเวอร์เพิ่งตกได้ปลาตัวใหญ่
ฌอน
- โทรศัพท์ผม - ฌอน สลับข้างตีเป็นมั้ย
- พร้อมนะ - ครับ
ลูกลอยออกไปแล้ว
- ฌอน! - ระวัง!
ผมจัดการเอง
- ฌอน - อย่าๆ
ออกมาให้ห่างขอบแพ
เห็นมั้ย
มันไม่ได้มากินเรา แต่กินปลาพวกนี้
ฟังนะฌอน ไปถือหางเสือ เราจะถือเชือกเอง
ฮันนาห์ ดึงเชือกไว้
- ฌอน หันเรือไปกราบขวา - อะไรนะ
ทางนั้น
เร็วเข้า
- โอเค - ดูดี
ค่อยๆ ผ่อนเชือก ผ่อนเบาๆ
ช้าๆ
มันได้ผล
เราหนีพวกมันได้แล้ว
อาเจ๋งมาก อาเทรเวอร์
อาพยายามบอกสมาคมวิทย์ฯ มาเป็นปีๆ
ฮันนาห์ ปลอดภัยแล้ว
เชือก
- ได้แล้ว - ฌอน
ฌอน อย่าทำอย่างนั้น
ฌอน!
- ไม่นะ ฌอน - อาเทรเวอร์
ฌอน!
เกาะไว้ อย่าปล่อยเชือก
ไม่นะ
อาเทรเวอร์
ฮัลโหล
ไงเพื่อนตัวน้อย เราอยู่ไหนเนี่ย
รู้มั้ยว่าฉันจะหาน้ำได้ที่ไหน
ดูสิ ฉันคุยกับนก สงสัยสติเริ่มไปแล้วล่ะ
ฌอน!
เดี๋ยว
ลมพัดเขามาทางนี้
เรายังไปทางเหนือรึเปล่า
ใช่
เขาเป็นเด็กฉลาด เขารู้ว่าต้องทำไง ฉันว่าเขาคงไปรอที่แม่น้ำ
ไปหาแม่น้ำนั่นกัน
รอหน่อยสิ
แกไปไหนแล้ว
เก่งมาก
โอเค
ทีนี้ไปทางไหนต่อ
ทางใต้ ดีเลย แม่น้ำอยู่ทางเหนือ
โอเค
- มา ผมสะพายเอง - ไม่ๆ ฉันสะพายเอง
- ผมสะพายเอง - เทรเวอร์ไม่เป็นไร
ฮันนาห์ ผมแบกเอง
เราหยุดพักก่อนดีกว่า
นี่ เดี๋ยวเราก็หาเขาเจอ
ดื่มซะ
- เรามีน้ำเหลือแค่นี้เหรอ - ใช่
เทรเวอร์ ทำไมไม่เก็บไว้ล่ะ
ฮันนาห์ ดื่มซะ
เร็วเถอะ
หลบ!
- อะไรกัน - ตัวอะไร
พืชกินสัตว์ขนาดยักษ์
ฮันนาห์
ฮันนาห์!
ทนไว้ก่อน
- คุณติดหนี้ผมทีนึงใช่มั้ย - ใช่
ใครเขานั่งนับกัน
เข้าใจแล้ว
สนามแม่เหล็ก
ไม่นะ หินแม่เหล็ก
ไม่ๆๆ
ไม่ๆ
แกลองโดยไม่ใช้ปีกสิ
แม่น้ำอยู่นั่น พุน้ำร้อนคงอยู่ในถ้ำนั้น
ฌอน!
เขาอยู่ไหน
อาเทรเวอร์
ให้ตาย ฉันอยากอ่านหนังสือนั่นจัง
ฉันไม่เห็นเขาเลย
เทรเวอร์ๆ เดี๋ยวก่อน คุณจะทำอะไร
ผมจะไปหาหลานผม
ฮันนาห์
ทั้งหมดนี้ ผมผิดเอง
คุณออกไปเถอะ
กลับบ้าน
ฉันจะรอคุณที่แม่น้ำ ตราบเท่าที่ฉันยังรอได้
ทำไปทำไม
แค่เผื่อไว้
ฌอน!
ฌอน
ฌอน!
ฌอน! ฌอน!
มาเร็ว
- พระเจ้า ดีใจจังที่เจอหลาน - ผมก็เหมือนกัน
- ไม่บาดเจ็บตรงไหนนะ - ครับ
ไปกันเถอะ
เดี๋ยวๆ
- นั่นคือน้ำพุเหรอ - ใช่ เรากำลังจะไปที่น้ำพุไง
มาเร็ว
- อาไม่เคยเห็นไดโนเสาร์มาก่อนเหรอ - ยังไม่เคยเห็นแบบเป็นๆ
มันวิ่งเร็วมาก เราหนีไม่รอดแน่
- อาเทรเวอร์ ทำอะไรน่ะ - หินมัสโคไวต์
แบบเดียวกับที่เราเจอ
มันรับน้ำหนักอาไม่ได้หรอก
รับน้ำหนักมันไม่ได้เหมือนกัน หลานวิ่งไปซะ
อาเทรเวอร์ ไม่
- พื้นมันไม่แตก - วิ่งต่อไป
- มันจะไล่อาทันแล้ว - รู้แล้ว วิ่งต่อไป
อาเทรเวอร์ มันได้ผล
ระวัง
อาเทรเวอร์
อาเพิ่งนึกออก อาเกลียดงานภาคสนาม
อาเทรเวอร์ จับมือผม
เมื่อกี้นี้... แล้วอาก็...
รู้แล้ว อาโชคดีมากใช่มั้ยล่ะ
โอเค ไปทางนั้น
ไม่ดีเลย แย่กว่าเดิมอีก
ไปเร็ว
แม่น้ำนี่ แล้วเราจะไปที่น้ำพุได้ไง
- น้ำร้อนมาก - เราต้องหาของที่ลอยได้
อะไรก็ได้ อาจเป็นท่อนซุง ที่อาอยากได้คือเรือ
เมื่อกี้ใครจองนะ
โดดขึ้นมาเร็ว
ไกด์ปีนเขาที่เก่งที่สุดในโลก
ถูกเผง
คุณไม่ได้คิดจะหลอกฉันไป ใช่มั้ย
ต้องพยายามหน่อยนะ
ฉันเกรงว่าต้องคิดเงินเพิ่ม
ขอแปะไว้ก่อนได้มั้ย
อะไรน่ะ
ไม่ดีเลย ท้องแม่น้ำ
น้ำเหลือน้อยแล้ว
ทุกคนหาที่เกาะ
เพราะทางมันจะ...
ขรุขระ
- ทุกคนยังอยู่ดีนะ - ใช่
เราอยู่ไหนแล้ว
แสงข้างล่างนั่นคืออะไร
ลาวา
แมกมา กำลังพุ่งขึ้นมา
มันต้องมีน้ำอยู่ในนี้สิ
มีน้ำกับไอน้ำพุ่งออกมา
เราไปไม่ทันน้ำพุร้อนแล้ว
- แล้วเอาไงต่อ อาเทรเวอร์ - แนะนำอะไรมั้ย ศาสตราจารย์
ถ้าไม่มีน้ำ ก็ไม่มีไอน้ำ
ถ้าไม่มีไอน้ำ เราก็ไปไหนไม่ได้
ดูเหมือนตรงนี้น้ำระเหยไป 2-3 ชั่วโมงแล้ว
- แต่ผนังยังเปียกอยู่เลย - เป็นไปไม่ได้ นี่ 54 องศานะ
- เทรเวอร์ - อะไร
ข้างหลัง
มันเปียก
แถมเย็นด้วย มีน้ำอยู่หลังผนังหินนี่
ต้องมีน้ำอยู่ในโพรง...
หรือแม่น้ำใต้ดิน หรืออะไรแบบนั้น
อาเทรเวอร์ มันขึ้นมาแล้ว
แมกนีเซียม
- เรากำลังไหลลง - พลุ เราเหลือพลุอยู่กี่อัน
3 อัน จะเอาไปทำอะไร
จุดไฟเผาแมกนีเซียม รอบนี้จงใจ
เกาะแน่นๆ
มันเปียกเกิน
ผมต้องลงไป ขอพลุอีกอัน
จับขาผมที
ติดสิ
ต้องผูกตัวผม ผมต้องลงไปต่ำกว่านี้
อาเทรเวอร์ มันขึ้นมาเรื่อยๆ แล้ว
ดีเลย พร้อมนะ
อันสุดท้ายแล้ว
อาเทรเวอร์ ระวัง!
- เป็นไงบ้าง - ลงมาอีกหน่อย
เร็วเข้า
- ลงอีกมั้ย - นิดนึง
โอเค พอแล้ว
- ติดสิ - ติดสิ
- ขึ้นมาเร็ว อาเทรเวอร์ - ยังเปียกอยู่เลย
ต้องโยนพลุไปอีกด้าน
อะไรนะ
ไม่
เทรเวอร์ ขึ้นมาเร็ว
- เทรเวอร์ ขึ้นมา - ไฟลุกแล้ว
- ดึงผมขึ้นไป - เร็วสิ
ดึงผมขึ้นไป ดึงผมขึ้นไป
- ดึงสิ - ดึง
ระวังฟันๆ
ฌอน มาเร็ว
หมอบเร็ว มันจะพุ่งแล้ว
- เจ้านี่พุ่งแรงจัง - อารู้
- เกาะแน่นๆ - ฉันเกาะแน่นสุดชีวิตแล้ว
นั่นท้องฟ้าเหรอ
- ทุกคนเกาะแน่นๆ นะ - เลิกพูดได้แล้ว
อยู่ๆ ก็ออกมาเอง
นั่นเขาเวซูเวียส
นี่ฌอน ถ้าแม่หลานถามว่า ทำอะไรตอนวันหยุด
บอกไปว่า อาเทรเวอร์ พามาเที่ยวอิตาลีนะ
- อิตาลีเหรอ - ใช่
- ฌอน - ฌอน
ผมแค่เอาตัวอย่างมานิดหน่อย
ตัวอย่างนิดหน่อยเหรอ
โอเค อาจเอามาสัก 2-3 ปอนด์
อาคิดว่าผมเป็นอะไร ผมเป็นลูกนักวิทย์ฯ นะ
ดู ดูนะ
คุณเอาไป
เอาไปนะ ผมขอโทษ
เธออยากลงมาอีกมั้ย
เล่นอีกก็ได้ ทำได้ตามใจเลย
- เมื่อกี้เพื่ออะไร - เราหายกันแล้วนะ
[เว็บหางาน ผู้ช่วยนักวิทยาศาสตร์]
เลเนิร์ด ฉันกลับมาแล้ว วางมือจากสิ่งที่ทำซะ
ผมทำอะไร
ดูสินายหางานทำ
ไม่ต้องแล้ว เพราะนายได้งาน...
ที่สถาบันแอสเกียร์สัน-แอนเดอร์สัน สำหรับนักสำรวจแผ่นเปลือกโลก
สถาบันแอสเกียร์สันอะไรนะ
เรากำลังคิดชื่ออยู่ ยังคิดไม่ออก
แต่ประเด็นก็คือ น้ำมาพาเรือแล่น
ให้ตาย สุดยอดจัง ผมว่า... ผมเป็นเรือเหรอ
- นายเป็นเรือ เรากลับมาแล้ว - เยี่ยมเลย
ตื่นเต้นอะไรกันเหรอ
- เฮ้ อลัน เป็นไงบ้าง - ก็ดี
- ทำอะไรอยู่ - ฉันเหรอ ฉันกำลังย้ายไปแล็บใหม่
แล้วนายไปไหนมา
ได้ยินว่านายไม่ได้ไปเลคเชอร์วันจันทร์ นักเรียนสองคนนั่นบ่นใหญ่เลย
ฉันลาพักร้อนน่ะ มันเยี่ยมมากเลย
ก็ดีแล้ว
นายสัญญาว่า จะเล่าให้ฉันฟังด้วยนะ
ไม่แน่ใจว่ามีเวลามั้ย แต่นายอ่านใน "นักวิทย์ฯ อเมริกา" ได้นะ
"นักวิทย์ฯ อเมริกา" เหรอ
ที่ฉันอยากบอกก็คือ อย่าโกรธกันนะ
เรื่องการย้ายแล็บ กับขยายห้องแล็บไรงี้
ฉันกำลังมองหาตึกของฉันเอง
แล้วนายจะทำได้ยังไง เทรเวอร์
เอาเป็นว่าบังเอิญบุญหล่นทับ
พรุ่งนี้เธอก็เป็นชาวแคนาดาแล้ว
ครับ น่าจะเป็นอย่างนั้น
เอาเป็นว่าเราสนุกกันแบบผู้ชาย ในเวลาที่สั้นมาก
หลานว่าไง ถ้าคราวหน้าจะไปสัก 2-3 สัปดาห์
2-3 สัปดาห์เลยเหรอ
- ช่วงคริสต์มาสหลานทำอะไร - ไม่มีครับ ผมว่าง
อาเพิ่งหาเจอ
ลองอ่านดูนะ
"แอตแลนติส เมืองที่สาบสูญ"
ไว้คุยกัน
ฌอน อะไรน่ะ
- ผมให้อาหารสัตว์เลี้ยง - สัตว์อะไร
ฌอน
- คิดว่าแม่ผมจะให้เลี้ยงมั้ย - ไม่รู้สิ อาไม่ได้อยู่ด้วยนะ
- ดูมันสิ - มาเร็ว
- ปัญหาของหลาน - แกบินไปไหนมานี่ก่อน
ฉันมีอาหารให้แกด้วย บินลงมานี่เลยนะ